nói trổng

Thân thiện

Trong văn hóa Việt, trẻ con mà nói trổng với người lớn là bị cho là mất lễ phép.

Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Parler de manière vague ou allusive : "nói trổng" désigne le fait de s'exprimer en utilisant des sous-entendus, des insinuations, sans aborder un sujet de manière directe ou claire.
   • Parler dans le vide, sans objet précis : cette expression peut également signifier parler sans but, émettre des paroles qui ne mènent à aucune action ou décision concrète.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta cứ nói trổng mãi, chẳng bao giờ nói thẳng vào vấn đề. (Il ne fait que parler par insinuations, il ne va jamais droit au but.)
  • Đừng có nói trổng nữa, hãy nói rõ ý kiến của anh đi. (Arrête de parler de manière si vague, dis clairement ton opinion.)
  • Bà ấy chỉ thích nói trổng cho người khác hiểu lầm. (Elle aime juste lancer des sous-entendus pour que les autres se méprennent.)

Utilisation avancée

• Cette expression est principalement utilisée dans le langage familier ou dialectal. Elle porte souvent une connotation négative, critiquant un manque de franchise ou de sérieux dans la parole.

Variantes et mots apparentés

• Nói bóng gió (verbe) : parler par allusions, utiliser des métaphores ou des termes indirects.
  • Thay vì nói trổng, tại sao không nói bóng gió cho tế nhị? (Au lieu de parler de manière vague, pourquoi ne pas parler par allusions pour être plus délicat ?)

Synonymes

• Insidier : suggérer quelque chose de manière détournée et souvent malveillante.
• Sous-entendre : laisser entendre quelque chose sans l'exprimer explicitement.
• Parler à mots couverts : s'exprimer de façon indirecte et énigmatique.

Expressions idiomatiques

• Nói trổng nói trảng : variante renforcée qui accentue l'idée de parler de façon évasive, sans consistance et peut-être avec une intention de tromper.
  • Cả buổi họp, hắn chỉ nói trổng nói trảng. (Pendant toute la réunion, il n'a fait que parler de manière évasive et inconsistante.)

Học thuật

1. (dialecte) parler en l'air